Gramática francesa Nível iniciante

Gramática francesa para lusófonos                                      Gramática francesa para lusófonos

 

Période de réflexion

Au fil du temps, avec une grande expérience en tant que professeur de français  langue étrangère, la gérante de World Translation E&K, Élisabeth Picquet, s’est rendu compte que tous les élèves (débutants ou non), rencontraient les mêmes difficultés et faisaient les mêmes erreurs grammaticales.

Élisabeth Picquet a donc commencé à analyser la situation se demandant, la raison pour laquelle les erreurs étaient les mêmes pour tous. C’est sa connaissance en portugais qui lui a apporté la réponse : « Certains points de grammaire français n’existent pas en portugais ou sont très peu utilisés, voir même oubliés ». Beaucoup d’écoles et d’associations offrent des cours de français pour les étrangers. Or, la plupart du temps, toutes les nations sont mélangées dans les salles de cours, le professeur ne parle qu’en français, souvent, il ne connaît pas la langue de l’élève et ne sait pas que certains points grammaticaux français n’existent pas dans la langue native des intérressés; ce qui provoque des difficultés et de mauvaises habitudes.  Par exemple, l’article indéfini « des » et le partitif « du » n’existent pas en portugais ; même en ayant des connaissances linguistiques, le professeur ne peut se permettre de parler la langue de chacun en salle de cours étant donné que les autres ne comprendront pas. Il est donc important de ne pas mélanger les nations lorsque l'on enseigne le français langue étrangère et, il est primordial que le professeur sache parler la langue des élèves. Tout ceci, est aussi la raison pour laquelle beaucoup d’étrangers ne parlent pas correctement notre langue et changent, le féminin par le masculin par exemple.

Naissance de Gramática francesa para lusófonos

À partir de cette observation, Élisabeth Picquet, gérante de World Translation E&K, a écrit, dans un premier temps, Gramática francesa para lusófonos Nível iniciante, en se positionnant à la place du lecteur, en tenant compte des acquis au Portugal, au Brésil, pays dans lesquels elle a vécu durant de nombreuses années. Gramática francesa para lusófonos explique donc la grammaire française dans la langue du lecteur : le portugais, en illustrant les explications données par des exemples en français mais, encore une fois traduits en portugais. Une série d’exercices est proposée après chaque explication. À la fin de l’ouvrage, vous trouverez un lexique et la correction des exercices proposés. En plus d’enseigner la grammaire française, Gramática francesa para lusófonos explique également comment éviter les erreurs les plus fréquentes commises par les lusophones tout en comparant la langue portugaise avec la langue française.

Gramática francesa para lusófonos destinée à tous les lusophones ayant besoin d'améliorer leur français ou ayant besoin de l'inicitier

Gramática francesa para lusófonos Nível iniciante qui est, en réalité, conçu non seulement pour les débutants mais aussi pour ceux qui ont besoin d’améliorer leur français, explique, de manière simplifiée :

 

- les pronoms personnels, qui, au contraire de la langue portugaise, ne peuvent être oubliés en français ;

- phrases courantes ;

- les verbes au présent de l’indicatif (verbe être, avoir, aller, verbes du premier, du deuxième et du troisième groupe);

- les articles définis et les articles indéfinis. Dans ce chapitre, vous comprendrez l’importance et la différence entre “des” et “du” ;

- la phrase négative avec un verbe simple ;

- le féminin ;

- la phrase interrogative ;

- l’impératif ;

- le pluriel ;

- l’imparfait ;

- les numéros ;

- les prépositions à, au, aux, en, chez ;

- les homonymes ;

- les adjectifs possessifs ;

- Le futur simple.

 

 

Pour en savoir plus, vous pouvez visualiser les vidéos et les publications sur notre groupe Gramática francesa para lusófonos sur Facebook, ou faire une demande pour en faire partie : https://www.facebook.com/groups/153851938662496/

Vous pouvez également nous suivre sur notre page Facebook, uniquement destinée aux divers livres Gramática francesa para lusófonos : https://www.facebook.com/gramaticafrancesaparalusofonos/

 

Nous avons également créé une chaîne YouTube où nous publions, à chaque semaine, une nouvelle vidéo contenant des petits cours de français langue étrangère, dans les but d'aider les personnes lusophones ayant besoin d'apprendre la langue. Vous pouvez vous y inscrire gratuitement à tout moment : https://www.youtube.com/watch?v=e2zW4Pc2J4M 

 

                                                           Couverture

                                                                                     Prix 25,00€

 

Acheter